1
00:00:12,520 --> 00:00:13,740
ÄLTERES GEORGIEN:
Habt eine gute Nacht.

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,380
ÄLTERE MILLIE: Das ist jemand
Wer war ganz in der Nähe...

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,420
- (GEORGIA keucht) Mick.
- ...zur Untersuchung von 1987.

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,020
Wie lange verfolgst du mich schon?

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,380
Kate Reynolds lebt.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,060
Ich glaube, Sie haben sich kennengelernt
Stellvertretender Kommissar Carrick.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
Haben Sie Callum Parrish angegriffen?
heute Morgen?

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,220
Er wollte gerade eintreten
ein Tatort.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,420
MICHAEL: Du erinnerst dich
„Das Knochenevangelium“?

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
Es wurden Beweise erhoben
von der Szene.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,340
Das Buch ist weg.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,940
Es ist echt. Es ist Callums.

13
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
CALLUM: Haben Sie das schon einmal gesehen?

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,460
Es ist sehr kostbar,
Und jetzt bist du wertvoll.

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
Ich habe mit dem Krankenhaus gesprochen.

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,900
Ich war klar, Reynolds
war tabu

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,420
bis wir kamen
Der Psychologe meldet sich zurück.

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,540
Woher wusstest du das?
Da war etwas in mir?

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,100
FRANKIE: Ich habe es gesehen.
Manchmal kann ich Dinge sehen.

20
00:00:49,200 --> 00:00:52,580
Farah, das Zeug, hör auf damit.

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
JÜNGERES GEORGIEN: Dezember 1950.

22
00:00:54,560 --> 00:00:57,460
Sie hat sie getötet, dann sich selbst.

23
00:00:57,560 --> 00:00:59,660
Harriet Clay, seine Mutter.

24
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
GEORGIA: Was hat das zu tun?
mit Kate Reynolds?

25
00:01:01,960 --> 00:01:05,080
Ich sage dir, es gibt keine
Beweise dafür, dass sie jemals gestorben ist.

26
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
- (KLINGENSCHLÄGE)
- (gurgelt)

27
00:01:09,560 --> 00:01:11,500
(MILLIE keucht)

28
00:01:11,600 --> 00:01:12,980
Ich werde leben.

29
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
Wir müssen das in Ordnung bringen, du und ich.

30
00:01:16,680 --> 00:01:18,580
(Fremdsprache über Radio)

31
00:01:18,680 --> 00:01:20,500
(FUNKSTATISCH)

32
00:01:20,600 --> 00:01:21,740
(HEILIGES LIED ÜBER RADIO)

33
00:01:21,840 --> 00:01:23,740
(FUNKSTATISCH)

34
00:01:23,840 --> 00:01:26,300
- (Fremdsprache über Radio)
- (HEILIGES LIED ÜBER RADIO)

35
00:01:26,400 --> 00:01:29,060
(Fremdsprache über Radio)

36
00:01:29,160 --> 00:01:32,420
(MANHATTAN TRANSFER SINGT)
? Lang

37
00:01:32,520 --> 00:01:35,620
? Distanz

38
00:01:35,720 --> 00:01:39,540
? Lange Distanz

39
00:01:39,640 --> 00:01:42,980
? Gib mir

40
00:01:43,080 --> 00:01:48,800
? Hea...

41
00:01:50,840 --> 00:01:52,020
- ? ..ven
- ? Zwei, drei

42
00:01:52,120 --> 00:01:54,420
- ? Oh, Betreiber
- ? Betreiber

43
00:01:54,520 --> 00:01:56,500
- ? Information
- ? Information

44
00:01:56,600 --> 00:01:58,340
- ? Gib mir Jesus
- ? Gib mir Jesus

45
00:01:58,440 --> 00:01:59,380
? Auf der Linie

46
00:01:59,480 --> 00:02:02,260
- ? Oh, Betreiber
- ? Betreiber

47
00:02:02,360 --> 00:02:04,060
- ? Information
- ? Information

48
00:02:04,160 --> 00:02:06,140
- ? Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
- ? Lassen Sie mich mit Ihnen sprechen

49
00:02:06,240 --> 00:02:08,140
- ? Ein Freund von mir
- ? Ein Freund von mir

50
00:02:08,240 --> 00:02:10,540
? Oh, das Gebet ist die Nummer

51
00:02:10,640 --> 00:02:12,620
? Glaube ist der Austausch

52
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
? Der Himmel ist die Straße

53
00:02:14,320 --> 00:02:16,140
? Und Jesus ist sein Name

54
00:02:16,240 --> 00:02:18,140
- ? Oh, Betreiber
- ? Betreiber

55
00:02:18,240 --> 00:02:19,860
- ? Information
- ? Information

56
00:02:19,960 --> 00:02:23,220
- ? Bitte gib mir Jesus
- ? Gib mir Jesus am Telefon

57
00:02:23,320 --> 00:02:26,340
- ? Whoa, whoa, Betreiber
- ? Betreiber

58
00:02:26,440 --> 00:02:27,580
- ? Information
- ? Information

59
00:02:27,680 --> 00:02:30,220
- ? Oh! Sag mir warum
- ? Sag mir warum

60
00:02:30,320 --> 00:02:32,140
- ? Wow, ja
? Das dauert so lange

61
00:02:32,240 --> 00:02:34,140
- ? Betreiber
- ? Betreiber

62
00:02:34,240 --> 00:02:36,100
- ? Information
- ? Information

63
00:02:36,200 --> 00:02:38,740
? Versuchen Sie nicht, es mir zu sagen
Welche Nummer soll ich anrufen?

64
00:02:38,840 --> 00:02:40,260
- ? Welche Nummer soll ich anrufen...?
- (Billardkugeln klackern)

65
00:02:40,360 --> 00:02:42,060
? Meine Mutter hat diese Nummer benutzt

66
00:02:42,160 --> 00:02:44,020
? Als ich noch ganz klein war

67
00:02:44,120 --> 00:02:45,620
? Und jedes Mal
sie hat gewählt... ?

68
00:02:45,720 --> 00:02:47,700
(Billardkugeln klackern)

69
00:02:47,800 --> 00:02:49,660
Irgendetwas? Überhaupt etwas?

70
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
- Mm-mm.
- Nichts?

71
00:02:51,160 --> 00:02:52,060
Na ja, nicht nichts,

72
00:02:52,160 --> 00:02:53,620
Ich habe ein schönes Breitbandsignal gefunden

73
00:02:53,720 --> 00:02:55,260
von einem Quasar in Jungfrau, 3C.

74
00:02:55,360 --> 00:02:57,700
Es steht im Bericht.
Faine wird Spaß daran haben.

75
00:02:57,800 --> 00:03:00,260
Nun ja, er wird sie nicht bekommen
Weil die gesamte Kommunikation ausgefallen ist.

76
00:03:00,360 --> 00:03:01,340
- Alle?
- Ja.

77
00:03:01,440 --> 00:03:02,580
Telefax, Radio,

78
00:03:02,680 --> 00:03:05,540
es kommt nichts raus
und es kommt nichts rein.

79
00:03:05,640 --> 00:03:08,740
Ich habe die Ausrüstung überprüft
Mechanisch ist nichts falsch.

80
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
Abgesehen von der Tatsache
sie funktionieren nicht.

81
00:03:10,440 --> 00:03:11,740
Verpiss dich. Ich bin verdammt...

82
00:03:11,840 --> 00:03:14,020
Nein. Niemand zweifelt
Ihr Fachwissen.

83
00:03:14,120 --> 00:03:15,180
Dieser Idiot ist,
und ich meine es ernst...

84
00:03:15,280 --> 00:03:16,580
- Nein, nein, nein, komm schon.
- ...es nervt mich jetzt.

85
00:03:16,680 --> 00:03:17,700
- Paul...
- Nein, nein, ich bin damit fertig.

86
00:03:17,800 --> 00:03:20,820
...können wir uns bitte umdrehen?
die Klimaanlage hoch?

87
00:03:20,920 --> 00:03:22,860
Die Hitze ist ein verdammter Killer.

88
00:03:22,960 --> 00:03:25,980
Wie funktionierte die Kommunikation?
einfach aufhören zu arbeiten?

89
00:03:26,080 --> 00:03:28,860
- Wie passiert das?
- Sonnensturm?

90
00:03:28,960 --> 00:03:30,020
SIMON: Passierte 1972.

91
00:03:30,120 --> 00:03:31,500
Funkkommunikation unterbrochen
im Norden Kanadas.

92
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
GARY: Nein, nein, es ist Tolliver,
Kannst du nicht sehen?

93
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
Er hat etwas getan.

94
00:03:35,440 --> 00:03:37,980
Alles war in Ordnung
bis er ankam.

95
00:03:38,080 --> 00:03:40,980
Er wird hier abgesetzt
vor einem Monat,

96
00:03:41,080 --> 00:03:44,020
keine Warnung, keine Erklärung.

97
00:03:44,120 --> 00:03:45,780
Wer ist dieser Typ?

98
00:03:45,880 --> 00:03:48,140
Und warum stapelt er Steine?

99
00:03:48,240 --> 00:03:50,060
Da stimmt etwas nicht
mit ihm.

100
00:03:50,160 --> 00:03:52,340
- RAY: Es tut mir leid.
- Ah!

101
00:03:52,440 --> 00:03:54,180
(BERUHIGENDE MUSIK)

102
00:03:54,280 --> 00:03:55,620
Ray, wir waren, ähm, nur...

103
00:03:55,720 --> 00:03:59,080
Es ist in Ordnung. Ich verstehe
die Auferlegung. Es ist nicht ideal.

104
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
Ich bin euch allen dankbar.

105
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
- Ich bin bald fertig.
- Ja. (Räusert sich)

106
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Und dann bin ich weg.

107
00:04:10,520 --> 00:04:12,880
(BERUHIGENDE MUSIK)

108
00:04:23,160 --> 00:04:24,300
(FUNKSTATISCH)

109
00:04:24,400 --> 00:04:25,780
KATE: Funkcheck, Funkcheck.

110
00:04:25,880 --> 00:04:27,860
Das ist Parrish
Forschungsstation. Über.

111
00:04:27,960 --> 00:04:30,100
(statisches Zischen)

112
00:04:30,200 --> 00:04:31,420
Funkcheck, Funkcheck.

113
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
Das ist Parrish Research
Bahnhof. Über.

114
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
(STATISCHES STOTTERN)

115
00:04:38,400 --> 00:04:41,580
Oh, dieses verdammte Stück Scheiße!

116
00:04:41,680 --> 00:04:44,940
- (ANTON SPRICHT RUSSISCH)
- (KATE WIEDERHOLT DEN RUSSISCHEN Satz)

117
00:04:45,040 --> 00:04:46,300
Gut, Katjuschka.

118
00:04:46,400 --> 00:04:49,140
Jetzt wissen Sie, wie man es sagt
„Dieses verdammte Stück Scheiße“.

119
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
Hmm. Praktisch.

120
00:04:50,760 --> 00:04:52,760
(FUNKSTATISCH)

121
00:05:00,920 --> 00:05:03,700
(LACHT) Willst du ein Bier?

122
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
- Spasibo.
- (ANTON GRUNTZT)

123
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
- (ANTON GRUNTZT)
- (FLASCHEN KLANGEN)

124
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Dies ist kein Sonnensturm.

125
00:05:16,360 --> 00:05:17,820
Ja, ich weiß.

126
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
ANTON: Warum hast du dann gesagt?
es könnte sein?

127
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
Was passiert, wenn sie in Panik geraten?
Anton?

128
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Wir sind völlig abgeschnitten.

129
00:05:27,120 --> 00:05:28,460
Was passiert, wenn Boyd es verliert?

130
00:05:28,560 --> 00:05:30,420
Wird Edgars
Ihn im Zaum halten?

131
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
Bist du...? Mich? (Lohnt)

132
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
(BERUHIGENDE MUSIK)

133
00:05:38,560 --> 00:05:41,460
(TÜR quietscht und knallt)

134
00:05:41,560 --> 00:05:45,700
ANTON: Du kennst den Fall
Tolliver trägt herum?

135
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Darin liegt ein Buch.

136
00:05:49,240 --> 00:05:51,020
Haben Sie das Innere des Koffers gesehen?

137
00:05:51,120 --> 00:05:53,900
Ich wollte nicht herumschnüffeln.
Ich bin kein Schnüffler.

138
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
Aber ja, ja, ich...ich habe es gesehen.

139
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Warum hat er
ein Buch eingesperrt?

140
00:06:00,760 --> 00:06:02,300
- (SCHALTER KLICK)
- (Ausrüstung schaltet sich ein)

141
00:06:02,400 --> 00:06:04,620
(WEISES GERÄUSCH ZISCHT LEISE)

142
00:06:04,720 --> 00:06:06,780
ANTON: Und diese Steine
er stapelt.

143
00:06:06,880 --> 00:06:09,020
Ich denke, es sind Markierungen.

144
00:06:09,120 --> 00:06:12,580
Tolliver markiert etwas.

145
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
- (BERUHIGENDE MUSIK)
- (KEYS JANGLE)

146
00:06:26,920 --> 00:06:28,380
KATE: Nun ja, er kriecht
alle raus.

147
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Jemand sollte mit ihm reden.

148
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
Das muss wohl ich sein, oder?

149
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
-Anton.
- Hä?

150
00:06:40,880 --> 00:06:44,300
Weißt du, Boyd hat recht,
Katjuschka.

151
00:06:44,400 --> 00:06:46,820
Tolliver hat etwas getan.

152
00:06:46,920 --> 00:06:49,900
Da stimmt etwas nicht
mit diesem Ort.

153
00:06:50,000 --> 00:06:52,080
(BERUHIGENDE MUSIK)

154
00:06:54,600 --> 00:06:56,340
KATE:
Raus aus der Hitze, Anton.

155
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Ich werde mit Tolliver reden.

156
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
(TÜR quietscht)

157
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
(Tür schlägt zu)

158
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
- (Ausrüstung summt)
- (FUSSSTUFEN-ANSATZ)

159
00:07:20,080 --> 00:07:21,980
Ich dachte, du möchtest vielleicht etwas trinken.

160
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
Ziemlich heiß.

161
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Ich meine, das Bier ist auch heiß,
aber es ist Bier, also...

162
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
Das Radio ist immer noch ausgefallen.

163
00:07:45,520 --> 00:07:46,700
Ich glaube, Boyd könnte es verlieren

164
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
wenn er nicht zuhören kann
die Grille nach Weihnachten.

165
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
(KATE LACHT)

166
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
Hey, ähm, hör zu, Ray...

167
00:08:01,480 --> 00:08:03,740
...Ich weiß, dass du das nicht getan hast
schon lange hier,

168
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
aber es wird einfacher.

169
00:08:07,240 --> 00:08:08,500
Die Isolation.

170
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
- Dieser Ort.
- Es gibt keinen Platz mehr.

171
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
- Was ist das?
- Kein Ort.

172
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Keine Zeit.

173
00:08:18,320 --> 00:08:20,260
Du fühlst es.

174
00:08:20,360 --> 00:08:21,900
Rechts.

175
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
RAY: Es ist wahr.

176
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
Die Barriere dazwischen
und das andere

177
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
ist hier jetzt hauchdünn.

178
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Gibt es hier nicht.

179
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Es gibt kein Jetzt.

180
00:08:40,240 --> 00:08:41,700
Es kommt zurück.

181
00:08:41,800 --> 00:08:44,260
Es ist schon einmal passiert
und jetzt kommt es zurück.

182
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
W-was kommt zurück?

183
00:08:49,920 --> 00:08:52,060
„Es schläft
in der Dunkelheit, tot,

184
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
„mit dem Hunger endloser Jahre.“

185
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
Okay.

186
00:09:00,760 --> 00:09:04,400
Hören Sie, ähm, ich denke, das sollten Sie tun
wahrscheinlich etwas schlafen.

187
00:09:08,400 --> 00:09:12,120
(BERUHIGENDE MUSIK)

188
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
(UNERDLICHES SEUFFEN)

189
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
(UNERDLICHES SEUFFEN)

190
00:09:34,280 --> 00:09:36,860
(BERUHIGENDE MUSIK)

191
00:09:36,960 --> 00:09:40,800
(HOHER TON)

192
00:09:44,240 --> 00:09:46,560
(TIEF PULSIEREND)

193
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
- (GEHEIMNISVOLLE MUSIK)
- (Gegenstände klirren)

194
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
(KATE seufzt)

195
00:10:01,040 --> 00:10:02,700
(Leise) Oh, komm schon, komm schon.

196
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
Komm schon.

197
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
(Seufzt)

198
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
(UNERDLICHES SEUFFEN)

199
00:10:12,200 --> 00:10:14,180
(Lichter klingeln)

200
00:10:14,280 --> 00:10:16,420
(KLAMMERN)

201
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
(UNERDLICHES SEUFFEN)

202
00:10:21,640 --> 00:10:22,940
Anton?

203
00:10:23,040 --> 00:10:26,200
(UNERDLICHES SEUFFEN)

204
00:10:29,800 --> 00:10:32,400
- (UNIRDLICHES SEUFEN)
- (KLAMMERN)

205
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
Boyd?

206
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
(BERUHIGENDE MUSIK)

207
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
(ATMT STARK)

208
00:10:53,080 --> 00:10:56,460
(statisches Knistern, Lichter klingeln)

209
00:10:56,560 --> 00:10:59,680
(SPANNENDE MUSIK)

210
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
(keucht)

211
00:11:11,680 --> 00:11:12,580
JÜNGERES GEORGIA: Kate?

212
00:11:12,680 --> 00:11:14,700
(VERSTÖRENDE MUSIK)

213
00:11:14,800 --> 00:11:16,020
KATE: Ich...

214
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
Äh...

215
00:11:17,600 --> 00:11:19,880
(ATMT SCHWER)

216
00:11:21,400 --> 00:11:23,960
(VERSTÖRENDE MUSIK)

217
00:11:27,720 --> 00:11:29,780
(ATMT ZITTERIG)

218
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
(SCHLÜSSELSCHLÜSSEL)

219
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
- (LEICHTERE Flicks)
- (Insekten zwitschern)

220
00:11:43,960 --> 00:11:45,260
(RADIO-Pieptöne)

221
00:11:45,360 --> 00:11:47,780
(Sender wechseln schnell)

222
00:11:47,880 --> 00:11:50,880
(Undeutliche Sprache und Musik
Knistern)

223
00:11:57,240 --> 00:11:59,700
(METALLKLAPPEN UND Knarzen)

224
00:11:59,800 --> 00:12:01,840
(MECHANISMUS SURRT)

225
00:12:03,800 --> 00:12:06,180
(STATISCHES KNistern)

226
00:12:06,280 --> 00:12:08,440
(ELEKTRONISCHES PIEPTON)

227
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
(TIEFES ELEKTRONISCHES SUMMEN
UND PULSIEREND)

228
00:12:13,800 --> 00:12:16,680
(BERUHIGENDE MUSIK)

229
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
Ray, hast du was gefangen?
zum Teufel, dass...

230
00:12:34,480 --> 00:12:35,620
(BAND-TICKS)

231
00:12:35,720 --> 00:12:37,140
Ray. Ray!

232
00:12:37,240 --> 00:12:38,260
Ray... Oh, mein...

233
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Oh, äh, äh, Ray.

234
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
Ray, kannst du mich hören?

235
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
(ATMT SCHWER)

236
00:12:45,480 --> 00:12:47,800
(BERUHIGENDE MUSIK)

237
00:12:49,280 --> 00:12:51,380
- KATE: Leg ihn auf die Couch.
- SIMON: War es ein Hitzschlag?

238
00:12:51,480 --> 00:12:53,500
- Er war zwei Stunden da draußen.
- Legen Sie ihn einfach hier hin.

239
00:12:53,600 --> 00:12:55,780
ANTON: Oh, das ist es nicht
ein Hitzschlag.

240
00:12:55,880 --> 00:12:57,860
Wir müssen ihn zu einem Arzt bringen.

241
00:12:57,960 --> 00:12:58,980
KATE: Ich werde ihn fahren.

242
00:12:59,080 --> 00:13:01,380
- Jeep funktioniert nicht.
- Was ist daran falsch?

243
00:13:01,480 --> 00:13:04,460
(Seufzt) Seit einer Woche
es startet nicht.

244
00:13:04,560 --> 00:13:05,980
Äh, und du wusstest das?

245
00:13:06,080 --> 00:13:07,980
Ja, schau, das dachte ich mir
Es ist am besten, niemanden zu beunruhigen.

246
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
- Mensch.
- Betroffen?

247
00:13:09,320 --> 00:13:11,140
Nun ja, wir sind ziemlich beschissen
Jetzt mache ich mir Sorgen, Paul.

248
00:13:11,240 --> 00:13:12,660
- Boyd, treten Sie zurück.
- Er ist wach.

249
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
KATE: Hey, Kumpel.
Ray, geht es dir gut?

250
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
- Was ist los?
- Es tut weh...

251
00:13:16,840 --> 00:13:18,020
- Was tut weh?
- Es tut weh.

252
00:13:18,120 --> 00:13:19,860
- Okay, ja, bleib einfach ruhig.
- Es tut weh. Du musst...

253
00:13:19,960 --> 00:13:21,140
- Okay, was ist los?
- ...Hilf mir.

254
00:13:21,240 --> 00:13:23,180
- Ja. Bleib einfach ruhig.
- Du musst mir wirklich helfen.

255
00:13:23,280 --> 00:13:24,460
- Hey, hey.
- Hol es raus.

256
00:13:24,560 --> 00:13:25,740
- (Alle reden gleichzeitig)
- RAY: Hol es raus!

257
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
- Ray!
- Du musst es aus mir herausholen!

258
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Du musst es rausholen...

259
00:13:37,840 --> 00:13:39,060
(ANTON GRUNTZT)

260
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
(SPITZT)

261
00:13:42,200 --> 00:13:43,500
(SPITZT)

262
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
(MUTTERT)

263
00:13:46,200 --> 00:13:47,260
(Schnüffeln)

264
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
(FASSENDE MUSIK)

265
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
(SCHABEN)

266
00:13:54,600 --> 00:13:56,140
(FOOTSTEPS-ANSATZ)

267
00:13:56,240 --> 00:13:59,300
Es ist nicht die Batterie,
Es ist nicht die Kraftstoffleitung.

268
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
- Also, was ist das?
- ANTON: Ich weiß es nicht.

269
00:14:01,280 --> 00:14:02,220
Es könnte alles sein.

270
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Es wird eine Weile dauern
um es herauszufinden.

271
00:14:03,960 --> 00:14:05,780
GARY: Scheiß drauf. Ist da
Könnten wir irgendwie einfach laufen?

272
00:14:05,880 --> 00:14:07,780
Wir bekommen das ganze Wasser
wir können und wir gehen einfach.

273
00:14:07,880 --> 00:14:11,740
Ja, wir gehen einfach spazieren?
Gehen?! 300 km laufen?

274
00:14:11,840 --> 00:14:14,020
GARY: Ich weiß es genau
Es gibt eine alte Bergbaustation

275
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
etwa 60 km südlich von hier.

276
00:14:15,560 --> 00:14:17,420
Es könnte sein,
Ich weiß nicht, Radios

277
00:14:17,520 --> 00:14:19,300
oder Fahrzeuge oder so,
60 Kays...

278
00:14:19,400 --> 00:14:22,940
Gary, hör mir zu.
Es wird dich töten. Du wirst sterben.

279
00:14:23,040 --> 00:14:26,300
Verstehst du, wie verdammt
gefährlich ist diese Situation?

280
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
PAUL: Es besteht keine Gefahr.

281
00:14:28,000 --> 00:14:30,420
Uns geht es gut. Wir haben
ein Mann, der erschöpft ist.

282
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Wir kümmern uns darum
am Morgen.

283
00:14:33,480 --> 00:14:35,100
Jemand muss es tun
bleib bei ihm.

284
00:14:35,200 --> 00:14:37,060
Ah. Ich werde es tun.

285
00:14:37,160 --> 00:14:40,660
- Du brauchst Schlaf.
- Wir alle brauchen Schlaf.

286
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
PAUL: Okay. Geht es uns gut?

287
00:14:54,520 --> 00:14:58,080
(BERUHIGENDE MUSIK)

288
00:15:29,840 --> 00:15:33,000
(Rätselhafte Synthesizermusik)

289
00:16:16,000 --> 00:16:19,840
(VERSTÖRENDE MUSIK)

290
00:16:21,600 --> 00:16:25,440
(VERSTÖRENDE MUSIK WIRD VERSTÄRKER)

291
00:16:34,160 --> 00:16:37,280
(Entferntes Surren)

292
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Wo ist Tolliver?

293
00:17:04,520 --> 00:17:06,460
- Ray?
- ANTON: Hä?

294
00:17:06,560 --> 00:17:07,460
Ray!

295
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
(ANTON GRUNTZT)

296
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
(ANTON UND KATE GRUNT
MIT ANSTRENGUNG)

297
00:17:19,320 --> 00:17:21,860
Hey! Hey!

298
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Hey!

299
00:17:29,800 --> 00:17:30,820
Sie haben ihn mitgenommen.

300
00:17:30,920 --> 00:17:32,580
Es war ein Parrish-Helikopter.

301
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
Das hättest du tun sollen
bleib bei ihm.

302
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
OK, OK, sie kommen zurück
für uns. Das müssen sie sein.

303
00:17:37,520 --> 00:17:38,660
Vielleicht konnten sie kein Flugzeug bekommen

304
00:17:38,760 --> 00:17:40,300
Also hacken sie uns raus
eins nach dem anderen.

305
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
ANTON: Woher wussten sie das?
dass Tolliver krank war?

306
00:17:45,800 --> 00:17:47,820
Es sind noch zwei Tage bis Weihnachten, okay?

307
00:17:47,920 --> 00:17:50,460
Wir haben Funkanrufe erhalten
mit unseren Familien geplant.

308
00:17:50,560 --> 00:17:53,380
Wenn wir diese vermissen, werden sie es tun
Kontaktieren Sie die Polizei in Barrawin.

309
00:17:53,480 --> 00:17:54,420
Jemand wird kommen.

310
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
Habe Vertrauen.
Wir müssen einfach ruhig bleiben.

311
00:17:59,320 --> 00:18:02,260
{\an8}(CHOR SINGT) ? Ding dong,
fröhlich in der Höhe

312
00:18:02,360 --> 00:18:05,180
{\an8}? Im Himmel die Glocken
klingeln

313
00:18:05,280 --> 00:18:08,220
{\an8}? Ding dong, wahrlich der Himmel

314
00:18:08,320 --> 00:18:11,500
? Ist voller Engelsgesang

315
00:18:11,600 --> 00:18:17,320
? Gloria

316
00:18:20,440 --> 00:18:24,540
? Hosianna in Excelsis

317
00:18:24,640 --> 00:18:30,060
? Gloria...?

318
00:18:30,160 --> 00:18:33,300
(BERUHIGENDE MUSIK)

319
00:18:33,400 --> 00:18:36,840
(VERBLASST) ? Hosianna
in Excelsis...?

320
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
(GRUNTZT)

321
00:18:44,920 --> 00:18:47,440
(Beunruhigende Musik geht weiter)

322
00:18:54,400 --> 00:18:55,660
(GRUNTZT)

323
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
(MUTTERT AUF RUSSISCH)

324
00:18:59,960 --> 00:19:01,940
- (ANLASSERARBEIT)
- (ANTON GRUNTZT)

325
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
- (MOTOR STOPPT)
- Ach!

326
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
(GARY GRUNTS)

327
00:19:13,280 --> 00:19:16,840
(BERUHIGENDE MUSIK)

328
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
(ANTON seufzt und grunzt)

329
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
(GARY GRUNTS)

330
00:19:31,680 --> 00:19:33,980
(MOTOR STARTET UND STOPPT)

331
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
(MUTTERT AUF RUSSISCH)

332
00:19:38,040 --> 00:19:39,180
Fick dich!

333
00:19:39,280 --> 00:19:42,700
(schreit auf Russisch)

334
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Puh. (ATMT SCHWER)

335
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
(KLOPFEN AN DER TÜR)

336
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Treten Sie ein.

337
00:19:57,320 --> 00:20:00,860
Es muss der Anlasser sein.

338
00:20:00,960 --> 00:20:03,020
Ich habe alles andere versucht.

339
00:20:03,120 --> 00:20:05,780
- Wenn nicht...
- KATE: Also...

340
00:20:05,880 --> 00:20:07,780
...können wir es reparieren?

341
00:20:07,880 --> 00:20:10,420
Vielleicht können wir es auseinanderreißen,

342
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
Reinigen Sie es und versuchen Sie es dann.

343
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
Nun, das ist es, was wir tun.

344
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Paul, was zum Teufel
werden wir es tun?

345
00:20:20,520 --> 00:20:22,780
- Sie kommen für uns zurück.
- SIMON: Das sind sie nicht!

346
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Wir müssen gehen.

347
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
PAUL: Was wir brauchen
ist, weiter zu arbeiten.

348
00:20:30,160 --> 00:20:32,020
Das sind die Berichte
aus Tollivers letzter Schicht.

349
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
PAUL: Äh-huh.

350
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
Was ist das?

351
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
Eine Art Spitze.

352
00:20:40,480 --> 00:20:43,100
Hast du es gesehen? Es ist enorm.

353
00:20:43,200 --> 00:20:44,140
Seltsam.

354
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
PAUL: Vielleicht hat er es aufgenommen.

355
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
SIMON: Vielleicht.

356
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
(SCHALTER KLICK)

357
00:20:56,760 --> 00:21:00,000
(BAND SURRT)

358
00:21:05,320 --> 00:21:08,420
(STATISCHE IMPULS)

359
00:21:08,520 --> 00:21:10,680
(Rätselhafte Klanglandschaft)

360
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
(UNERDLICHES STÖHNEN)

361
00:21:18,640 --> 00:21:20,540
(UNERDLICHES STÖHNEN)

362
00:21:20,640 --> 00:21:23,620
(UNERDLICHES KRUMMERN)

363
00:21:23,720 --> 00:21:27,340
- (STATIK VERSTÄRKT SICH)
- (Rätselhafte Klanglandschaft)

364
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
(STATISCHE VERZERRUNGEN)

365
00:21:30,760 --> 00:21:31,820
(ANTON seufzt)

366
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
Es gibt so viel Sand und Mist
in dieser Sache.

367
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
Dieser verdammte Ort.

368
00:21:39,400 --> 00:21:40,820
Gib mir das.

369
00:21:40,920 --> 00:21:43,700
(Ominöses Pulsieren)

370
00:21:43,800 --> 00:21:44,780
(ANTON GRUNTZT)

371
00:21:44,880 --> 00:21:48,000
(STATISCHES HEULEN)

372
00:21:49,880 --> 00:21:51,960
(UNERDLICHES SCHREIEN)

373
00:21:54,680 --> 00:21:56,680
(UNERDLICHES SCHREIEN)

374
00:21:58,520 --> 00:22:01,880
(INTENSIVE MUSIK)

375
00:22:05,040 --> 00:22:09,400
(HEILIGES LIED)

376
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
(BRÜLLT)

377
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
(GRUNTZT)

378
00:22:22,280 --> 00:22:24,860
(Grunzt und murmelt)

379
00:22:24,960 --> 00:22:26,140
Arggh! Du...

380
00:22:26,240 --> 00:22:27,540
Oh!

381
00:22:27,640 --> 00:22:30,360
(BERUHIGENDE MUSIK)

382
00:22:34,880 --> 00:22:37,780
(Grunzt und murmelt auf Russisch)

383
00:22:37,880 --> 00:22:39,780
- Der falsche Schraubenschlüssel!
- Hey, hey, hey.

384
00:22:39,880 --> 00:22:41,620
Oh.

385
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
(Grunzt und atmet schwer)

386
00:22:49,080 --> 00:22:50,060
(SCHLUCKT GERÄUSCH)

387
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
(PAUL murmelt undeutlich
IN DER NÄHE)

388
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
(Paul fährt undeutlich fort)

389
00:23:07,640 --> 00:23:09,620
(PAUL murmelt undeutlich)

390
00:23:09,720 --> 00:23:11,780
...der ganzen Welt.

391
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
(Schritte mischen)

392
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Paul?

393
00:23:17,360 --> 00:23:19,500
Paul!

394
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Wir denken, wir wissen es
wie man den Jeep repariert.

395
00:23:21,280 --> 00:23:23,180
PAUL: Nimm es auseinander,
es wird klarer.

396
00:23:23,280 --> 00:23:24,860
Ja, das stimmt.

397
00:23:24,960 --> 00:23:27,940
Teile, die vorgeben, ein Ganzes zu sein,
das ist alles.

398
00:23:28,040 --> 00:23:29,500
(SPANNENDE MUSIK)

399
00:23:29,600 --> 00:23:31,540
PAUL: Es fühlt sich besser an
um es klar zu sehen.

400
00:23:31,640 --> 00:23:33,460
- Paul?
- So wie es ist.

401
00:23:33,560 --> 00:23:35,700
- (Knochenknirschen)
- (ANTON keucht)

402
00:23:35,800 --> 00:23:37,820
- (KATE RUFT AUS)
- (HEILIGES LIED)

403
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
(RUHIG) Darf ich es dir zeigen?

404
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Das muss man sehen.
Du musst verstehen.

405
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
Dein... dein Zimmer, jetzt.

406
00:23:49,160 --> 00:23:51,980
(VERSTÖRENDE MUSIK)

407
00:23:52,080 --> 00:23:53,260
- GARY: Edgars!
- (Tür schlägt zu)

408
00:23:53,360 --> 00:23:55,380
Ich bin fertig, Mann. Ich bin raus!

409
00:23:55,480 --> 00:23:56,380
Wir sind fertig!

410
00:23:56,480 --> 00:23:58,100
Ich bin fertig. Ich bin weg. Ich bin weg.

411
00:23:58,200 --> 00:23:59,580
Wo ist Edgars?

412
00:23:59,680 --> 00:24:03,480
(VERSTÖRENDE MUSIK)

413
00:24:04,640 --> 00:24:05,540
(SCHLIESST DIE TÜR)

414
00:24:05,640 --> 00:24:07,100
Das Bett.
Das Bett, das Bett, das Bett.

415
00:24:07,200 --> 00:24:08,700
(BEIDE GRUNZEN)

416
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
(METALLSCHLAG)

417
00:24:16,000 --> 00:24:18,620
(BEIDE ATMEN SCHWER)

418
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
(LAUTES KLANG)

419
00:24:25,960 --> 00:24:27,060
(Tür klappert)

420
00:24:27,160 --> 00:24:29,140
(SPANNENDE MUSIK)

421
00:24:29,240 --> 00:24:31,420
(Tür klappert)

422
00:24:31,520 --> 00:24:35,240
(PAUL STIMMT UNDEUTLICH)

423
00:24:40,720 --> 00:24:42,140
- (LAUTES KLANG)
- (KATE SCHREIT)

424
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
(PAUL SCHREIT
UND KLÄRT AN DIE TÜR)

425
00:24:47,840 --> 00:24:50,500
(PAUL SCHREIT)

426
00:24:50,600 --> 00:24:53,880
(INTENSIVE MUSIK)

427
00:24:59,200 --> 00:25:00,340
(ATMT SCHWER)

428
00:25:00,440 --> 00:25:03,140
(STATISCHE VERZERRUNGEN)

429
00:25:03,240 --> 00:25:06,840
(HEILIGE LIED-ECHOES)

430
00:25:11,880 --> 00:25:12,780
(Wäschelift knarrt)

431
00:25:12,880 --> 00:25:16,460
(Krähe krächzt in der Ferne)

432
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
(Entfernter Knall)

433
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Was macht er da draußen?

434
00:25:25,160 --> 00:25:26,540
- Anton?
- Er...

435
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
Er ist geschlossen
die Klimaanlage aus.

436
00:25:35,120 --> 00:25:36,380
Wir verschwinden hier.

437
00:25:36,480 --> 00:25:38,660
(SPRICHT RUSSISCH)

438
00:25:38,760 --> 00:25:42,380
Bratpfannen und Feuer,
Katjuschka.

439
00:25:42,480 --> 00:25:44,700
(GRUNTZT) OK.

440
00:25:44,800 --> 00:25:45,700
Wird das funktionieren?

441
00:25:45,800 --> 00:25:46,940
(ANTON keucht)

442
00:25:47,040 --> 00:25:47,940
Anton.

443
00:25:48,040 --> 00:25:48,940
Anton?

444
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
ANTON: Äh...

445
00:25:51,880 --> 00:25:54,300
Ich-ich brauche meine Pillen.

446
00:25:54,400 --> 00:25:56,940
- Wo sind sie?
- (lacht)

447
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
- In der... in der Küche.
- (KATE LACHT trübe)

448
00:26:05,520 --> 00:26:08,040
(UNEINFACHE MUSIK)

449
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
(KATE FLÜSTERT) Nein, nein.

450
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
(HOHER TON)

451
00:26:34,600 --> 00:26:36,220
(VERSTÖRENDE MUSIK)

452
00:26:36,320 --> 00:26:37,340
(HEILIGES LIED)

453
00:26:37,440 --> 00:26:38,620
Lauf!

454
00:26:38,720 --> 00:26:41,600
(INTENSIVE MUSIK)

455
00:26:43,880 --> 00:26:46,220
(Anton atmet schwer)

456
00:26:46,320 --> 00:26:48,780
- Arggh! Gott!
- (ANTON ATMET SCHWER)

457
00:26:48,880 --> 00:26:50,100
KATE: Geh, geh, geh, geh, geh!

458
00:26:50,200 --> 00:26:51,540
(Anton atmet schwer)

459
00:26:51,640 --> 00:26:53,420
(KATE GRUNTZT)

460
00:26:53,520 --> 00:26:55,780
- (KATE SCHREIT VOR SCHMERZ)
- ANTON: Komm, steig ein!

461
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
Treten Sie ein!

462
00:27:01,400 --> 00:27:03,480
(KATE STÖHNT)

463
00:27:04,720 --> 00:27:08,000
- Anton!
- Fast! Fast!

464
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
- Jetzt!
- (KATE WIMMERT)

465
00:27:14,520 --> 00:27:16,600
(ANLASSERARBEIT)

466
00:27:17,600 --> 00:27:18,580
Oh!

467
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
(ANLASSERARBEIT)

468
00:27:22,760 --> 00:27:23,940
- (MOTOR LÄUFT)
- Ah!

469
00:27:24,040 --> 00:27:25,060
Ahhh! (LACHT)

470
00:27:25,160 --> 00:27:26,660
- (MOTORREV.)
- (LACHT)

471
00:27:26,760 --> 00:27:27,820
(ANTON LACHT)

472
00:27:27,920 --> 00:27:29,920
(KATE LACHT)

473
00:27:30,680 --> 00:27:32,260
- GARY: Ahhh!
- (ANTON keucht)

474
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
(KATE SCHREIT)

475
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
- (ELEKTRISCHES SUMMEN)
- (KATE SCHREIT)

476
00:27:38,040 --> 00:27:40,340
- (KATE WIMMERT)
- ANTON: Gary. Gary.

477
00:27:40,440 --> 00:27:42,260
- Du musst mir helfen.
- ANTON: Gary...

478
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
- Gary.
- GARY: Das musst du sehen.

479
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
- Sehen. Sehen.
- ANTON: Gary.

480
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
Oh, Jesus!

481
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
Gary, was machst du?

482
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
Verlass mich nicht damit!

483
00:27:52,920 --> 00:27:54,740
- Lass mich nicht damit allein.
- Was machst du?

484
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
Gary.

485
00:27:57,280 --> 00:27:59,140
(GARY SCHLUCHKT)

486
00:27:59,240 --> 00:28:01,660
Du... (LACHT)

487
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
Du musst hören.

488
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Das muss man hören.
Das muss man hören.

489
00:28:06,880 --> 00:28:09,380
- (KATE WIMMERT)
- Ich kann nicht hier sein!

490
00:28:09,480 --> 00:28:11,820
Ich kann nicht! Ich kann nicht!

491
00:28:11,920 --> 00:28:13,340
- (KATE keucht)
- (GARY gurgelt)

492
00:28:13,440 --> 00:28:14,500
(schreckliche Musik)

493
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
(LACHT)

494
00:28:21,040 --> 00:28:22,900
- (KATE keucht)
- (KÖRPERSCHLAG)

495
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
(GARY gurgelt)

496
00:28:26,600 --> 00:28:28,860
- (KATE WIMMERT)
- (GARY gurgelt)

497
00:28:28,960 --> 00:28:31,660
Ohhh!

498
00:28:31,760 --> 00:28:34,180
(KATE WIMMERT)

499
00:28:34,280 --> 00:28:36,300
- Was zum...
- ANTON: L-hör zu.

500
00:28:36,400 --> 00:28:39,820
Er sagte, es gäbe eine...
ein Bergbaulager im Süden.

501
00:28:39,920 --> 00:28:40,980
Kannst du laufen?

502
00:28:41,080 --> 00:28:42,060
Nein.

503
00:28:42,160 --> 00:28:44,740
Okay, geh und such dir ein Versteck.

504
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
- Nein.
- Ich werde gehen und Hilfe suchen.

505
00:28:46,800 --> 00:28:48,580
Warten! Hier.

506
00:28:48,680 --> 00:28:50,060
Nein, nein, nein, nein, bitte, bitte!

507
00:28:50,160 --> 00:28:52,580
- Es wird dir gut gehen, ja.
- Bitte, nein.

508
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
- Ja. Nimm es!
- Bitte! (WIMMERT)

509
00:28:54,840 --> 00:28:56,020
ANTON: Ich komme wieder.

510
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Ich komme wieder!

511
00:28:58,680 --> 00:29:01,060
(KATE SCHLUCHT)

512
00:29:01,160 --> 00:29:03,980
(INTENSIVE MUSIK)

513
00:29:04,080 --> 00:29:06,260
Oh, mein Gott!

514
00:29:06,360 --> 00:29:09,440
(SCHREIT UND STÖHNEN)

515
00:29:17,480 --> 00:29:19,480
(STÖHNT)

516
00:29:25,600 --> 00:29:29,140
(INTENSIVE MUSIK)

517
00:29:29,240 --> 00:29:31,340
(MUSIK VERBLENDET)

518
00:29:31,440 --> 00:29:34,040
- (Insekten zwitschern)
- (ANTON ATMET SCHWER)

519
00:29:39,200 --> 00:29:41,920
(BERUHIGENDE MUSIK)

520
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
(STÖHNT)

521
00:29:53,680 --> 00:29:56,360
(STÖHNT)

522
00:30:00,680 --> 00:30:02,680
(ANTON GRUNTZT)

523
00:30:05,280 --> 00:30:08,520
(ELEKTRISCHE PULSIERUNG)

524
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
PAUL: Ich weiß jetzt warum.

525
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
Warum es gebaut wurde.

526
00:30:24,560 --> 00:30:25,620
(WECHSELKLICKS)

527
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
Warum wir hier sind.

528
00:30:27,160 --> 00:30:29,700
Genesis -
„Kommt, lasst uns eine Stadt bauen

529
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
„Mit einem Turm, der reicht
für die Himmel ...“

530
00:30:35,400 --> 00:30:37,940
„...dass wir uns einen Namen machen
für uns selbst.“

531
00:30:38,040 --> 00:30:42,680
(HOHE TÖNE)

532
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Du wirst sehen.

533
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
Du wirst es hören.

534
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
Und sobald Sie es gehört haben ...

535
00:30:57,160 --> 00:31:00,120
(UNERDLICHE VOKALISATIONEN)

536
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
(Leise) Es ist in mir.

537
00:31:04,080 --> 00:31:05,980
(UNERDLICHES SEUFFEN)

538
00:31:06,080 --> 00:31:09,140
(HEILIGES LIED)

539
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Es ist in mir.

540
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
Verstehst du?
Ich kann es fühlen.

541
00:31:19,560 --> 00:31:23,260
Denn das ist das Opfer
Gott zu sehen.

542
00:31:23,360 --> 00:31:26,180
(BERUHIGENDE MUSIK)

543
00:31:26,280 --> 00:31:28,180
Gott kennen.

544
00:31:28,280 --> 00:31:31,360
(HEILIGES LIED)

545
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
Richter 13:22.

546
00:31:47,120 --> 00:31:49,020
„‚Wir müssen unbedingt sterben‘,

547
00:31:49,120 --> 00:31:52,540
„sagte Manoah zu seiner Frau,

548
00:31:52,640 --> 00:31:55,660
„‚Denn wir haben GOTT gesehen!‘“

549
00:31:55,760 --> 00:31:57,960
(ERschreckende Musik)

550
00:32:02,360 --> 00:32:05,040
(KATE GRUNTZT WIEDERHOLT)

551
00:32:10,960 --> 00:32:13,400
- (HEILIGES LIED)
- (KATE GRUNTZT)

552
00:32:33,160 --> 00:32:36,400
- (HEILIGES LIED WEITER)
- (STATISCHE TRUMMUNGEN)

553
00:32:43,400 --> 00:32:45,180
(INTENSIVE MUSIK)

554
00:32:45,280 --> 00:32:48,780
(MUSIK VERBLENDET)

555
00:32:48,880 --> 00:32:52,020
(Verwirrende Klanglandschaft)

556
00:32:52,120 --> 00:32:53,460
(KATE SCHREIT)

557
00:32:53,560 --> 00:32:54,980
(MILLIE würgt)

558
00:32:55,080 --> 00:32:57,480
(ERSCHRECKENDE MUSIK)

559
00:33:00,880 --> 00:33:03,800
(KATE ATMET SCHWER)

560
00:33:06,040 --> 00:33:08,460
(LACHT) Es tut mir leid.

561
00:33:08,560 --> 00:33:10,700
(MILLIE würgt)

562
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
(KATE LACHT) Verstehst du?

563
00:33:13,800 --> 00:33:15,140
Ich werde leben.

564
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
(ATMT SCHWER)

565
00:33:25,840 --> 00:33:27,840
(SCHREIT)

566
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
Ich wollte nichts davon.

567
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Entschuldigung. Es tut mir Leid.

568
00:33:43,200 --> 00:33:45,640
(Wimmert und würgt)

569
00:33:58,680 --> 00:34:00,680
(Wimmert und würgt)

570
00:34:03,280 --> 00:34:04,660
Bereit nach Hause zu gehen, Süße?

571
00:34:04,760 --> 00:34:06,220
- Mm-hm.
- (ALARM PIEPST)

572
00:34:06,320 --> 00:34:09,740
ANKÜNDIGUNG: <i>Code Orange.
Alle Traumamitarbeiter in Zimmer 301.</i>

573
00:34:09,840 --> 00:34:11,020
Was... was ist los?

574
00:34:11,120 --> 00:34:12,940
Papa, bleib bei ihr.

575
00:34:13,040 --> 00:34:15,500
<i>Dies ist ein Code Orange.</i>

576
00:34:15,600 --> 00:34:17,260
MANN: Lasst uns die Flure räumen,
Meine Damen und Herren.

577
00:34:17,360 --> 00:34:20,340
- Es ist ein Code-Orange.
- (ALARM PIEPST)

578
00:34:20,440 --> 00:34:22,180
MANN: Aus dem Weg, alle zusammen.
Das ist ein Notfall.

579
00:34:22,280 --> 00:34:23,620
Es ist ein Code-Orange.
Räumen Sie die Flure frei.

580
00:34:23,720 --> 00:34:25,420
- Entschuldigung, ich komme durch.
- MANN: Ja, Michelle, lass uns gehen.

581
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Ja, lass uns weitermachen.

582
00:34:30,480 --> 00:34:32,620
(GEORGIEN keucht)

583
00:34:32,720 --> 00:34:36,180
(MILLIE würgt)

584
00:34:36,280 --> 00:34:39,680
(TASTEN SIGNALTON)

585
00:34:40,960 --> 00:34:41,980
ELLE: Uh-huh, sie wird vermisst.

586
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
Mein Chef. Kriminalinspektor
Millie Farah.

587
00:34:45,600 --> 00:34:47,420
Ja, das hier.

588
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
Sie ging draußen rauchen
die Kneipe Fox and Lion.

589
00:34:50,480 --> 00:34:51,500
Der Kopierer ist kaputt.

590
00:34:51,600 --> 00:34:53,060
Sie benötigen einen Code.

591
00:34:53,160 --> 00:34:55,300
Nein, hör zu,
sie ist nicht nach Hause gegangen.

592
00:34:55,400 --> 00:34:56,740
Wir haben es überprüft.

593
00:34:56,840 --> 00:34:57,820
Ich brauche was?

594
00:34:57,920 --> 00:35:00,300
Wir brauchen so viele Einheiten
wie du schaffst.

595
00:35:00,400 --> 00:35:01,780
Wussten Sie davon?

596
00:35:01,880 --> 00:35:04,420
Fotokopierer benötigen jetzt Codes.

597
00:35:04,520 --> 00:35:07,140
Ich weiß es zu schätzen
es ist eine schwierige Zeit im Jahr,

598
00:35:07,240 --> 00:35:10,180
Aber kannst du mir einfach welche schicken?
Uniformen für eine Werbekampagne?

599
00:35:10,280 --> 00:35:12,780
Besser als nichts. Danke.

600
00:35:12,880 --> 00:35:15,300
{\an8}- Wir müssen das weitergeben.
- Sie wird älter sein.

601
00:35:15,400 --> 00:35:17,540
Oh, das ist sehr klug von dir.
Es ist eine Referenz.

602
00:35:17,640 --> 00:35:20,500
Okay, hör zu, beruhige dich
Kate Reynolds Zeug für eine Sekunde.

603
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
Warum?

604
00:35:21,600 --> 00:35:22,540
ELLE: Weil es schlank ist.

605
00:35:22,640 --> 00:35:24,660
Es ist eine Ahnung.

606
00:35:24,760 --> 00:35:27,020
Und weil ich versuche zu bekommen
Leute, die das ernst nehmen,

607
00:35:27,120 --> 00:35:28,580
und behaupten
dass Millie entführt wurde

608
00:35:28,680 --> 00:35:31,660
von einer Frau, die jeder kennt
tot ist, wird nicht helfen.

609
00:35:31,760 --> 00:35:34,060
Kate Reynolds lebt.

610
00:35:34,160 --> 00:35:35,900
Mit größtem Respekt

611
00:35:36,000 --> 00:35:37,700
zu beiden
deine in Ungnade gefallenen Karrieren,

612
00:35:37,800 --> 00:35:40,580
Du wurdest institutionalisiert
und das solltest du auch sein.

613
00:35:40,680 --> 00:35:42,620
Es gibt keine Beweise
dass sie tot ist.

614
00:35:42,720 --> 00:35:45,060
Nur weil du es nicht beweisen kannst
dass jemand tot ist

615
00:35:45,160 --> 00:35:46,540
macht sie nicht lebendig.

616
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
(ELLE seufzt)

617
00:35:49,880 --> 00:35:51,100
(ELLE seufzt)

618
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
Hey, du darfst verdammt noch mal nicht rauchen
hier drin!

619
00:35:53,600 --> 00:35:54,839
- GEORGIA: Oh mein Gott.
- MANN: Das ist gerade durchgekommen.

620
00:35:54,840 --> 00:35:55,740
ELLE: Danke.

621
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
Ich werde es mir ansehen
die CCTV-Aufnahmen.

622
00:36:00,360 --> 00:36:03,700
Gott. Es ist wie Babysitten
riesige Kleinkinder.

623
00:36:03,800 --> 00:36:04,700
(FOOTSTEPS-ANSATZ)

624
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
Geht es dir gut, Süße?

625
00:36:08,320 --> 00:36:10,940
- Wo bist du gewesen?
- Wie geht es ihr?

626
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
Sie ist im Theater.
Wir haben noch nichts gehört.

627
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Hören Sie,
Ich muss dir etwas sagen.

628
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
Im Jahr 1950 gab es
ein ritueller Mord-Selbstmord.

629
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
CHARLIE: Äh, es ist... nicht schön.

630
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Wir werden bald mehr wissen.

631
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
Gerade jetzt,
Wir haben alle Ressourcen

632
00:36:31,600 --> 00:36:33,180
auf der Suche nach Kate Reynolds.

633
00:36:33,280 --> 00:36:34,740
Sie ist voller Blut.
Sie ist allein.

634
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
Also, wissen Sie,
Wir werden... äh, wir werden sie finden.

635
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
Ich will es nur wissen
Wie zum Teufel ist das passiert?

636
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
Reynolds hatte Hilfe.

637
00:36:53,960 --> 00:36:55,980
Das ist nicht eine Person,
das ist eine Gruppe.

638
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
- Worüber redest du?
- Dies ist eine okkulte Gruppe.

639
00:37:00,160 --> 00:37:03,340
1950 gab es eine Frau
namens Harriet Clay,

640
00:37:03,440 --> 00:37:06,060
ein ritueller Mord-Selbstmord.

641
00:37:06,160 --> 00:37:07,900
Es war dasselbe
wie draußen an der Parrish Station.

642
00:37:08,000 --> 00:37:08,980
Die Steinhaufen.

643
00:37:09,080 --> 00:37:11,260
- „Das Knochenevangelium“.
- „Das Knochenevangelium“?!

644
00:37:11,360 --> 00:37:13,340
Ich weiß nicht, was der Zusammenhang ist
ist, aber es wird einen geben.

645
00:37:13,440 --> 00:37:14,780
(CHARLIE SCHREIT) Verdammt!

646
00:37:14,880 --> 00:37:17,580
Farah könnte sterben.
Verstehst du das?!

647
00:37:17,680 --> 00:37:21,120
Das Kind könnte sterben und du
Ich rede immer noch über diesen Scheiß.

648
00:37:22,160 --> 00:37:23,940
Und sie wurde aufgeschlitzt
von Ohr zu Ohr

649
00:37:24,040 --> 00:37:25,380
Bei der Frau warst du dir so sicher

650
00:37:25,480 --> 00:37:27,460
war nur ein Opfer
der Umstände.

651
00:37:27,560 --> 00:37:28,940
Und nur du konntest das sehen, oder?

652
00:37:29,040 --> 00:37:32,420
Denn alle anderen um dich herum,
Wir alle waren zu dumm.

653
00:37:32,520 --> 00:37:33,780
Stimmt das?

654
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
Oh, diese verdammte Arroganz
auf dich.

655
00:37:40,440 --> 00:37:42,680
- Wenn du sie finden willst...
- Was ich will!

656
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Ich will, dass du weg bist.

657
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Tony?

658
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Ich will, dass du weg bist.

659
00:37:59,320 --> 00:38:00,500
Okay, du nimmst Frankie

660
00:38:00,600 --> 00:38:02,740
und verpiss dich.

661
00:38:02,840 --> 00:38:04,340
(Schritte weichen zurück)

662
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
TONY: Komm schon, Liebling. Aufleuchten.

663
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Also nimmt sie den Podcaster

664
00:38:15,400 --> 00:38:17,140
weil er sprudelt
all diese Scheiße über sie.

665
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
ELLE: Etwas überreagiert,
meinst du nicht?

666
00:38:19,200 --> 00:38:20,860
Er redet Scheiße über dich
in diesem Podcast.

667
00:38:20,960 --> 00:38:22,980
Können Sie sich vorstellen, ihn auszuweiden?
dafür?

668
00:38:23,080 --> 00:38:24,820
Nein, aber ich bin nicht verrückt.

669
00:38:24,920 --> 00:38:27,580
Neun von zehn Ärzten sind anderer Meinung.

670
00:38:27,680 --> 00:38:28,900
Aber warum Finch und Wallace?

671
00:38:29,000 --> 00:38:32,580
Ich meine, warum nimmt sie
ein Uni-Student

672
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
und ein 50-jähriger Betrüger?

673
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
Sie ist es nicht.

674
00:38:39,040 --> 00:38:42,660
Vielleicht gibt es einen Zusammenhang
aus ihrem neuen Leben.

675
00:38:42,760 --> 00:38:44,780
Sie muss etwas tun
die letzten 37 Jahre, oder?

676
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
GEORGIEN: Ja.

677
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
Oh. Du bist jetzt hier drüben.

678
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Hübsch.

679
00:38:55,760 --> 00:38:57,300
Oh. Warte dort.

680
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
- Spulen Sie das einfach zurück.
- (Mausklicks)

681
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
- Stopp.
- (Mausklicks)

682
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
Dieser Van.

683
00:39:05,640 --> 00:39:07,140
Du denkst Reynolds
hätte einen Van benutzen können

684
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
um diese Leute umzuziehen?

685
00:39:09,240 --> 00:39:10,900
Die Zeit stimmt.

686
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
Was ist das daneben?
des Transporters?

687
00:39:13,080 --> 00:39:15,460
(BERUHIGENDE MUSIK)

688
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
Das ist ein Straßenküchenwagen
aus der Kirche.

689
00:39:17,560 --> 00:39:19,260
Ich war dabei.

690
00:39:19,360 --> 00:39:21,580
Ich weiß, wer Kate Reynolds wurde.

691
00:39:21,680 --> 00:39:24,040
(SPANNENDE MUSIK)

692
00:39:29,480 --> 00:39:31,720
(SPANNENDE MUSIK WEITER)

693
00:39:35,840 --> 00:39:38,180
(FOOTSTEPS-ANSATZ)

694
00:39:38,280 --> 00:39:40,220
TONY: Sie wird nur lesen
ein letztes Kapitel, Liebe,

695
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
aber sie ist fast am Boden.

696
00:39:43,280 --> 00:39:46,260
Hey, ich dachte, ich könnte, äh,
Kommen Sie heute Abend zu June's vorbei.

697
00:39:46,360 --> 00:39:48,340
Das muss ich nicht, wenn du Hilfe brauchst
mit Frank oder Firma...

698
00:39:48,440 --> 00:39:50,540
Schon gut, geh.

699
00:39:50,640 --> 00:39:53,780
Also gut, stellen Sie einfach sicher
Du kannst dich etwas ausruhen, was?

700
00:39:53,880 --> 00:39:55,100
- Ja.
- Ja?

701
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Weil du hinschaust
Ziemlich kaputt, Liebes.

702
00:39:59,600 --> 00:40:03,180
Hey, was Lockwood gesagt hat
im Krankenhaus, meine ich...

703
00:40:03,280 --> 00:40:04,540
- Papa. Papa!
- Er war wütend.

704
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Mir geht es gut.

705
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
Ja, klar, OK.

706
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
(FLÜSTERT) Ich liebe dich.

707
00:40:30,640 --> 00:40:32,640
(TÜR ÖFFNET)

708
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
GEORGIEN: Hey.

709
00:40:45,280 --> 00:40:47,660
Es tut mir leid, Mama.

710
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Baby, was tut dir leid?

711
00:40:50,600 --> 00:40:52,780
Hey, das weißt du doch nicht
das ist heute passiert -

712
00:40:52,880 --> 00:40:54,660
absolut nichts davon -

713
00:40:54,760 --> 00:40:56,180
war deine Schuld.

714
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Ich habe mit ihr gesprochen.

715
00:40:58,840 --> 00:40:59,860
Mit wem hast du gesprochen?

716
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
Die Dame im Krankenhaus.

717
00:41:03,800 --> 00:41:06,740
Die Dame...
Die Dame, die Millie verletzt hat?

718
00:41:06,840 --> 00:41:09,220
(BERUHIGENDE MUSIK)

719
00:41:09,320 --> 00:41:11,460
Frankie?

720
00:41:11,560 --> 00:41:13,940
- War es diese Dame?
- Es tut mir Leid.

721
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Nein, nein, nein, es ist in Ordnung,
Du bist nicht in Schwierigkeiten, aber...

722
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
Hey, das ist wichtig.

723
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
Worüber hast du gesprochen?

724
00:41:25,840 --> 00:41:28,300
Frankie, was hast du getan?
darüber reden?

725
00:41:28,400 --> 00:41:30,440
FRANKIE: Das hat sie gesagt
wird in Ordnung sein.

726
00:41:32,360 --> 00:41:34,500
Warum sollte es ihr gut gehen?

727
00:41:34,600 --> 00:41:36,940
Denn es... er wollte es tun
mach, dass es ihr gut geht.

728
00:41:37,040 --> 00:41:39,980
Er würde sie reparieren.
Sie musste es einfach rausholen.

729
00:41:40,080 --> 00:41:41,620
Wer würde sie reparieren?

730
00:41:41,720 --> 00:41:43,820
Der Mann mit dem besonderen Buch.

731
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
(SPANNENDE MUSIK)

732
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Wohin gehen wir?

733
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Werden wir die Dame sehen?

734
00:42:04,240 --> 00:42:06,260
Ich will die Dame nicht sehen.

735
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Sie hat Unrecht.

736
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Ja, warum ist das so?

737
00:42:24,960 --> 00:42:26,700
(MOTOR STOPPT)

738
00:42:26,800 --> 00:42:28,180
(Handbremse aktiviert)

739
00:42:28,280 --> 00:42:30,060
(KEYS JANGLE)

740
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Du wirst im Auto bleiben,
Okay?

741
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
Versprich es mir.

742
00:42:37,040 --> 00:42:42,680
OK, ich habe 11:29
und 34, 35, 36.

743
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
Hast du das verstanden? OK.

744
00:42:51,240 --> 00:42:52,460
(KLAMMERN DER AUTOTÜR)

745
00:42:52,560 --> 00:42:55,680
(BERUHIGENDE MUSIK)

746
00:43:01,480 --> 00:43:02,700
(Türklingelklingel)

747
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
(KLOPFT)

748
00:43:13,080 --> 00:43:15,840
(BERUHIGENDE MUSIK)

749
00:43:31,960 --> 00:43:35,200
(Undeutliche Stimmen in der Ferne)

750
00:43:39,640 --> 00:43:43,100
(FRAU JAMMERT)

751
00:43:43,200 --> 00:43:46,960
(MANN INTÖTET)

752
00:43:48,840 --> 00:43:52,440
- (Andere singen mit)
- (FRAU SCHLUCHT)

753
00:43:53,760 --> 00:43:58,160
- (Gesang geht weiter)
- (FRAU JAMMERT)

754
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
- (Gesang geht weiter)
- (FRAU JAMMERT)

755
00:44:05,360 --> 00:44:07,360
(KATE JAMMERT)

756
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
- (Gesang geht weiter)
- (KATE JAMMERT)

757
00:44:13,600 --> 00:44:14,980
Lass sie gehen!

758
00:44:15,080 --> 00:44:19,020
(Gesang geht weiter)

759
00:44:19,120 --> 00:44:20,300
Lass sie gehen!

760
00:44:20,400 --> 00:44:21,420
KATE: Töte mich!

761
00:44:21,520 --> 00:44:24,500
(schluchzt) Du musst mich töten!

762
00:44:24,600 --> 00:44:27,340
- (KATE JAMMERT)
- Lass sie gehen!

763
00:44:27,440 --> 00:44:29,920
(Gesang geht weiter)

764
00:44:31,440 --> 00:44:35,020
- (KATE SCHREIT)
- (Gesang geht weiter)

765
00:44:35,120 --> 00:44:36,700
- (SCHUSS)
- (Gesänge stoppen)

766
00:44:36,800 --> 00:44:39,280
(KATE JAMMERT)

767
00:44:42,520 --> 00:44:44,420
(KATE SCHREIT)

768
00:44:44,520 --> 00:44:48,540
(CALLUM-INTÖNE)

769
00:44:48,640 --> 00:44:50,140
Geh nach Hause, Cooke.

770
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
Das ist nichts für Sie.

771
00:44:53,000 --> 00:44:54,020
Nach Hause gehen.

772
00:44:54,120 --> 00:44:58,440
Arggh!

773
00:45:00,680 --> 00:45:02,700
(GIBT ZWEI SCHÜSSE AB)

774
00:45:02,800 --> 00:45:03,700
(CALLUM STÖHNT)

775
00:45:03,800 --> 00:45:06,120
(KATE JAMMERT)

776
00:45:07,480 --> 00:45:08,740
FRANKIE: Mama?

777
00:45:08,840 --> 00:45:09,940
(GEORGIEN keucht)

778
00:45:10,040 --> 00:45:12,380
(VERSTÖRENDE MUSIK)

779
00:45:12,480 --> 00:45:14,100
- Uff!
- Mama!

780
00:45:14,200 --> 00:45:15,900
Hol das Kind!

781
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
Bring mir das Kind!

782
00:45:34,760 --> 00:45:37,520
(VERSTÖRENDE MUSIK)

783
00:45:51,760 --> 00:45:54,200
(ANTON keucht und stöhnt)

784
00:45:56,400 --> 00:45:58,440
(würgt)

785
00:46:01,320 --> 00:46:03,460
(GRUNTZT)

786
00:46:03,560 --> 00:46:05,560
(GRUNTZT)

787
00:46:08,440 --> 00:46:10,920
(keucht)

788
00:46:17,360 --> 00:46:19,760
(BERUHIGENDE MUSIK)

789
00:46:26,960 --> 00:46:29,100
(hustet schwach)

790
00:46:29,200 --> 00:46:32,360
(VERSTÖRENDE MUSIK)

791
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
(GRUNTZT)

792
00:46:52,760 --> 00:46:56,560
Arggh!

793
00:46:58,320 --> 00:47:02,240
(SCHREIT)

794
00:47:04,520 --> 00:47:07,840
(MILLIE keucht und stöhnt)

795
00:47:13,360 --> 00:47:16,140
(STÖHNT)

796
00:47:16,240 --> 00:47:19,740
(schreit)

797
00:47:19,840 --> 00:47:21,840
(MILLIES SCHREI ECHO)

798
00:47:23,720 --> 00:47:26,440
(Rätselhafte Musik)

799
00:47:51,960 --> 00:47:54,320
(BERUHIGENDE MUSIK)

800
00:48:28,600 --> 00:48:29,520
(VERSTÖRENDE MUSIK)

801
00:48:29,570 --> 00:48:34,120
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


